Andersen's Fairy Tales

[Galadriel2]

Да, я знаю, что тупо читать датские сказки на английском, но так уж вышло, что много лет назад, когда я еще только учила английский, мне подарили очень красивую книжку, и я наконец решила ее освоить. Вообще забавно, очень привыкаешь к нашему "стандартному", классическому переводу-пересказу Ганзен, некоторых общеизвестных героев даже не опознала сразу. Вполне вероятно еще, что в моем детстве переводы Андерсеновских сказок были и подредактированы - учитывая общую их прохристианскую направленность.
Андерсен, в отличие от почти всех классических детских сказочников (типа Гриммов, я имею в виду) - совершенно не трешевый автор. Единственный треш из всего тома - это "Красные башмачки", девочка с отрубленными ногами, восхваляющая милость Господа *где тут смайл с фейспалмом?* А все остальное настолько мило и не-ужасно, что детям, возможно, и скучновато. Цветы на балу, ожившие игрушки и прочие ути-пути. Хотя это правда мило, у Андерсена получается сделать именно мило, а не сахарно-противно, наверное, в этом и состоит великий талант. Даже обилие христианства не напрягает, потому что оно по тексту очень к месту, когда герои попадают в какую-то сложную ситуацию - вот тут и вспоминают, что а вдруг молитва поможет. Атеизм - до первой зоны с сильной турбулентности, короче.
Еще с изумлением обнаружила, что запомненный мной куски из сказок из детства не являются законченными, и у большинства сказок есть продолжение или развитие. Например, убейте, не помню, чтобы Дюймовочка выходила замуж)) Забавные открытия в этом плане.
А больше всего внезапно понравились те сказки, которые я в детстве не любила. Не волшебные, а сказки-притчи или басни, вроде "Нового платья короля". В детстве она мне казалась ну ужасно тупой - ну как можно не замечать, что на тебе нет одежды, думала я, что они, совсем там идиоты. И только ближе к 30 годам до меня таки дошло, что хотел сказать Андерсен. Особенно финал шикарен - а король продолжал делать вид, что все так и нужно, чтобы не потерять лицо, даже после крика ребенка. Вот уж воистину, "если твоя лошадь сдохла - слезь с нее", правило, которому обучают на всяких бизнес-тренингах. А датский сказочник уже это давно заметил. Или, к примеру, "Гадкий утенок" - как это похоже на жизнь, все детство тебя шпыняют за то, что ты не соответствуешь чужим стандартам, потом ты вырастаешь, устанавливаешь собственные стандарты и внезапно оказываются, что они всех устраивают и с тобой на самом деле все ок.

@темы: андерсен

Comments

[Lita R.]

Гадкий утенок-вредня сказка, утешение замотанных мам некрасивым интровертным детям, благодаря посулам которой тысячи страшил ждут, что вот наступить 18 лет (1 января, полночь итд) и они расцветут и всех их полюбят, не желая видеть, что красота (как символ принятия обществом) это тяжелая работа над собой.

[Реати]

Не знаю, как насчёт "милости и неужасности", мне лично с детства из андерсоновских сказок больше всего врезался в память как раз всякий мрачняк. Ну, типа там "Русалочки", "Девочки со спичками" или "Стойкого оловянного солдатика". Я его сказки в дестве считала очень угнетающими, одна "Снежная королева" и радовала. Гриммовских кишок-кровищи, понятно, нет, но он же сам большинство сказок сочинял, в конце концов, а Гриммы собирали народные)
А "Дюймовочка" - это ж вообще сказка про тяжёлую женскую судьбу и про девушку, которая всё бегала-бегала от замужества, да так и вышла в конце концов за мужика, которого видела впервые в жизни, но который был хотя бы симпатичный)))))

[Galadriel2]

Lita R.,
это вопрос трактовки, мне кажется)) В некоторых случаях действительно работа над собой, а в некоторых - угол зрения. Я вот в школе страшно комплексовала из-за того, что не умею шить, вязать и ну что там еще должна делать "настоящая женщина". А потом как-то само собой выяснилось, что это нафиг никому и не нужно)))

[Galadriel]

Реати,
Мне "Девочка со спичками" очень напоминает зарисовки Достоевского. Все эти бедные босые сиротки на снегу, уу, только у Андерсена все-таки не такая жесть, потому что их ждет царствие небесное и всетакое, а у ФМ они просто замерзают и все)
Дюймовочка, кстати, по собственной воле в итоге замуж пошла, чего уже) От крота всякий бы побегал.

[Реати]

Дюймовочка, кстати, по собственной воле в итоге замуж пошла, чего уже) От крота всякий бы побегал.

Ну да, но по общей канве сюжета выходит так, что сначала на ней хочет жениться один урод, потом второй урод, потом третий урод, и она ото всех сбегает, а потом вдруг встречается неурод и тоже с ходу: "Хочу жениться!", а Дюймовочка, измученная уродами, сразу такая вся: "Согласна! Согласна!"

[Galadriel]

Реати,
это называется, феминизм - до первого стоящего мужчины

[Lita R.]

Galadriel2, не думаю, что кому-то из наших сверстниц так уж прям пригодилось то вселенское знание, что мы получали на трудах. И в современном обществе никого не осуждают за неумение шить там или печь) Давай другой пример)

[Lita R.]

Galadriel2, не думаю, что кому-то из наших сверстниц так уж прям пригодилось то вселенское знание, что мы получали на трудах. И в современном обществе никого не осуждают за неумение шить там или печь) Давай другой пример)

[Lita R.]

Galadriel2, не думаю, что кому-то из наших сверстниц так уж прям пригодилось то вселенское знание, что мы получали на трудах. И в современном обществе никого не осуждают за неумение шить там или печь) Давай другой пример)

[Lita R.]

Galadriel2, не думаю, что кому-то из наших сверстниц так уж прям пригодилось то вселенское знание, что мы получали на трудах. И в современном обществе никого не осуждают за неумение шить там или печь) Давай другой пример)

[Реати]

Но кстати, насчёт моего восприятия - подозреваю, проблема в том, что я росла ребёнком-атеистом, поэтому все эти религиозные штучки типа: "а зато Русалочка получила бессмертную душу!" меня как-то совсем не утешали)

[Galadriel]

Lita R.,
легко) Например, ты был тихий занудный отличник в школе и тебя за это не любила "пацанская" компания. Потом внезапно оказалось, что твои мозги и знания очень полезны, а пацанская компания пошла работать в макдональдс)

Реати,
хотела бы посмотреть на людей, кого они реально утешали))

[Реати]

Кстати, вспомнила, у Андерсена есть ещё типа нравоучительная сказка: "Девочка, которая наступила на хлеб". Вот она мне всегда казалась реально жуткой, до холодных мурашек просто.

[Galadriel]

Реати,
да, она жутковатая)) еще мультик советский был, кажется, тоже жуткий.

[Galadriel]

Реати,
да, она жутковатая)) еще мультик советский был, кажется, тоже жуткий.

[Lita R.]

Galadriel, вот это верно!
Однако "автор хотел нам сказать"(с) любая учительница литературы, что не стоит маленьким лебедям стремиться понравиться одноклассникам-уткам)
а трактуют посыл совершенно иначе, вот что я хотела сказать)

[Galadriel]

Lita R., я бы даже сказала, что каждая поганая утка будет пытаться самоутвердиться за твой счет:-)

[Lita R.]

Galadriel, именно ))