Джейн Остен "Катарина"

[Galadriel2]

Странно, конечно, начать знакомство со всемирно известным автором не с главных его произведений, а со сборника ювенилий и юморесок, но так уж вышло, что мне хотелось разнообразия, а из Остен в домашнем хозяйстве нашлось только это. Так что впечатление от Остен получилось странное. Весь этот сборник - по сути сплошная пародия на то, что писала сама Остен, а также сестры Бронте и иже с ними, в общем, все эти женские романы 18-19 века про трепетных девиц и большую любовь.
Надо сказать, что потешается над штампами жанра Остен так умело, что все ее зарисовки вполне можно было бы использовать как каркас для полноценных романов - если только развить и пересказать менее смешным языком. Однако по мере чтения меня не покидало чувство, что некоторые, более длинные вещи, такие как собственно "Катарина", могли быть написаны и всерьез. Но в целом сборник оставляет впечатление, что читаешь такого викторианского Хармса - все поминутно влюбляются до гроба, падают в обморок, описывают внешность и платье и кичатся своей тонкой душевной организацией. Это забавляет и раздражает одновременно. С другой стороны, понимаешь, что объект пародии в его первозданном виде раздражал бы куда больше.
В общем, милый легкий сборничек, все эти томные девицы и кавалеры, чувство юмора и самоирония у Остен хороши, хотя читать пародии в таком объеме несколько устаешь.

@темы: остен

Comments

[Далиа]

Galadriel2, учитывая, что писала она их в очень юном возрасте, уровень насмешки уже производит впечатление. Люблю Остин и ужасно сожалею, что за свою короткую жизнь она написала так мало.

[Galadriel]

Далиа,
надо все нормальные вещи у нее тоже почитать))

[Далиа]

Galadriel, я люблю "Доводы рассудка", но самые популярные - "Гордость и предубеждение" и "Чувства и чувствительность". Я перечитываю все её романы время от времени.

[kate-kapella]

Какая прелесть, я даже не знала, что у нее такое есть, надо почитать!

[Galadriel]

Далиа,
Я перечитываю все её романы время от времени.
ого!))

kate-kapella, я тоже не знала, пока в шкафу не нашла)

[Далиа]

Galadriel, я в оригинале тоже читала. А недавно купила ГиП в переводе Маршака. Я до этого только в переводе Гуровой читала, интересно было сравнить.

[Galadriel]

Далиа,
и как у нее язык, легкий в оригинале или устаревшие словечки?

[Далиа]

Galadriel, я текст хорошо знаю в переводе, мне легко читалось, так что тут я не объективна. Не могу сказать, как язык покажется человеку не знакомому с романами.

[Galadriel]

Далиа,
надо попробовать, хоть оправдаю английским саму идею чтения женских романов

[Далиа]

Galadriel, прекрасная идея. Я английский выучила, что бы прочитать фанфик, который дропнули в переводе после 5 главы.

[Galadriel]

Далиа,
все мы там были)) в смысле, я на Pawn to Queen учила английский - был 15 лет назад такой легендарный снейджер, который тоже недоперевели.

[kate-kapella]

все мы там были))

О, да)))

[Далиа]

Джоан Роулинг сделала для нас больше, чем все учителя иностранных языков вместе взятые.
Хотя, я в школе немецкий выучила, что бы аниме по RTL2 смотреть.

[kate-kapella]

Далиа, о, а какое аниме? У нас тоже он шел, и мы по нему смотрели разные аниме и просто сериалы, и даже постепенно начали понимать))

[Далиа]

kate-kapella, Разные, там просто потоком шли. Я даже названия большинства не помню. Про гимнастику, волейбол, футбол, рок-группу, "Кошачий глаз", "Роза Версаля"... их действительно куча была. Я как раз в школе немецкий учила, у меня между 3 и 4 оценка колебалась, когда у нас подключили кабельное телевидение, мой немецкий взлетел просто за год это стало таким мощным стимулом, я закончила 9 класс в тройке лучших

[kate-kapella]

Далиа, даааа, они! Сестра так фанатела от "Кошачьего глаза", что я несколько лет назад нашла его в сети, но он оказался на французском, так она сказала, что пофиг, она французский не знает ровно так же как немецкий, ей поностальгировать))) Про рок-группу тоже искали, но не нашли.
Мы учили английский, так что нам толку не было, но смотреть было интересно

[Далиа]

kate-kapella, про рок-группу это Rock 'n Roll Kids они на ютубе есть

[kate-kapella]

Далиа, о, спасибо!